30. október 2026 · JUDr. Viktória Kertészová

Slovenský advokát v Maďarsku: oznámenie, registrácia v MÜK a spolupráca s maďarským advokátom

Slovenský a maďarský advokát spolupracujú na cezhraničnej veci nad právnymi dokumentmi

Slovenská spoločnosť zriaďuje pobočku v Maďarsku a konateľ chce, aby všetko vybavil jej advokát z Bratislavy. Je to možné len čiastočne. Slovenský advokát smie v Maďarsku pôsobiť ako európai közösségi jogász, no zápis pobočky do obchodného registra a autorizáciu listín za klienta urobiť nesmie.

Stručná odpoveď

  • Príležitostná vec: stačí písomné oznámenie Maďarskej advokátskej komore (MÜK) pred prvým úkonom (§ 76 ods. 3 Üttv.).
  • Sústavná činnosť: treba zápis do registra komory (§ 74 písm. a) Üttv.).
  • Povinné zastúpenie alebo autorizácia listiny (ügyvédi ellenjegyzés): vždy treba zmluvu o spolupráci s maďarským advokátom, aj pri zápise v MÜK (§ 77 ods. 2 a 3 Üttv.).
  • Zápis pobočky (fióktelep) do cégjegyzék podlieha povinnému zastúpeniu, preto ho bez maďarského advokáta nepodáte (§ 32 ods. 4 Ctv.).
  • Opačný smer: maďarský advokát na Slovensku potrebuje slovenského kolegu len pri povinnom zastúpení advokátom a obhajobe (§ 32 zákona č. 586/2003 Z. z.).

Rozdiely medzi maďarskou pobočkou (fióktelep) a slovenskou organizačnou zložkou, ručenie a zdanenie zisku pobočky rozoberáme v samostatnom článku. Tu sa sústredíme na to, kto smie jednotlivé úkony urobiť.

Kto je európai közösségi jogász a kedy stačí oznámenie MÜK?

Európai közösségi jogász je advokát z iného štátu EHP, ktorý v Maďarsku pôsobí pod svojím domovským profesijným označením. Slovenský advokát teda vystupuje ako „advokát“ s uvedením Slovenskej advokátskej komory (§ 73 ods. 1 a § 77 ods. 1 zákona č. LXXVIII/2017 o advokátskej činnosti, ďalej „Üttv.“). Nesmie vzbudzovať dojem, že je členom maďarskej komory (ügyvéd).

Príležitostná alebo sústavná činnosť: aký je rozdiel?

Maďarský zákon rozlišuje dve formy pôsobenia (§ 74 Üttv.):

Príležitostne (eseti)Sústavne (állandó)
Čo treba urobiťoznámenie MÜK alebo zápis do registra komory (§ 74 písm. b) Üttv.)len zápis do registra komory (§ 74 písm. a) Üttv.)
Kedypísomne najneskôr pred prvým úkonom; ak by odklad poškodil klienta, do nasledujúceho pracovného dňa po úkone (§ 76 ods. 3 Üttv.)pred začatím činnosti
Opakovaniepri činnosti dlhšej ako rok sa oznámenie obnovuje každý rok (§ 76 ods. 5 Üttv.)–
Podmienkyúdaje o advokátovi a domovskej komore (§ 76 ods. 4 Üttv.)oprávnenie v štáte EHP, poistenie uplatniteľné v Maďarsku, dohoda o zástupcovi, žiadna prekážka výkonu (§ 75 Üttv.)

Príležitostná činnosť je cezhraničné poskytovanie služieb v zmysle maďarského zákona o službách (§ 76 ods. 1 Üttv.). Hranicu určuje zákonná domnienka: ak advokát v Maďarsku pôsobí viac ako tri roky, nepretržite alebo s prestávkami najviac šesť mesiacov, predpokladá sa sústavná činnosť (§ 76 ods. 2 Üttv.).

Musí mať slovenský advokát maďarské poistenie zodpovednosti?

Nie nevyhnutne. Maďarské poistenie treba uzavrieť len v rozsahu, v ktorom domáce poistenie nepokrýva činnosť v Maďarsku podľa maďarských požiadaviek (§ 15 ods. 1 Üttv.). Minimum je 15 miliónov forintov na jednu poistnú udalosť (§ 14 ods. 2 Üttv.).

i

Pre prax: jednorazové zriadenie pobočky pre jedného klienta je typicky príležitostná činnosť — stačí oznámenie. Pri pravidelnom zakladaní maďarských pobočiek rátajte so zápisom. Pred prvou vecou si overte, či poistná zmluva kryje aj činnosť v Maďarsku.

Kedy slovenský advokát v Maďarsku potrebuje maďarského advokáta?

Vždy, keď zákon vyžaduje povinné právne zastúpenie alebo advokátsku autorizáciu listiny (ügyvédi ellenjegyzés). Nezáleží na tom, či ste MÜK len oznámili príležitostnú činnosť, alebo ste zapísaní v registri komory. Registrácia rozhoduje o tom, či v Maďarsku smiete pôsobiť; o konkrétnom úkone rozhoduje predpis, ktorý ho upravuje.

Povinné právne zastúpenie a zmluva o spolupráci

V konaniach s povinným zastúpením smie slovenský advokát zastupovať klienta len na základe zmluvy o spolupráci (együttműködési szerződés) s maďarským advokátom alebo kanceláriou (§ 77 ods. 2 Üttv.).

  • Pri prvom úkone pred súdom alebo úradom zmluvu predloží, a ak nie je po maďarsky, aj s úradným prekladom (§ 77 ods. 4 Üttv.).
  • Ak zmluva zanikne, bezodkladne to oznámi každému orgánu, pred ktorým ju predložil (§ 77 ods. 5 Üttv.).
  • Hlavné náležitosti zmluvy určuje predpis komory (§ 77 ods. 6 Üttv.).

Autorizácia listiny (ügyvédi ellenjegyzés)

Kde predpis vyžaduje advokátsku autorizáciu, môže slovenský advokát spolupôsobiť len na základe zmluvy o spolupráci. Listinu autorizuje spolupracujúci maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.) — slovenský advokát ju teda pripraví, podpis pod autorizáciou je maďarský. Autorizácia nie je formalita: advokát ňou osvedčuje, že listina zodpovedá predpisom, že overil totožnosť strán a že ju podpísali pred ním (§ 44 ods. 1 Üttv.). Zodpovednosť nesie maďarský advokát, preto si listinu bude chcieť sám preveriť.

Kedy obmedzenie odpadne?

Až keď sa európai közösségi jogász stane plnohodnotným maďarským advokátom. Komora ho zapíše, ak v Maďarsku nepretržite aspoň tri roky pôsobil v oblasti maďarského práva alebo práva EÚ, ovláda maďarčinu na potrebnej úrovni a spĺňa ďalšie podmienky (§ 58 ods. 2 Üttv.).

i

Pre prax: zmluvu o spolupráci uzavrite skôr, ako klientovi sľúbite termín. Dohodnite v nej, kto pripravuje listiny, kto ich autorizuje a podáva, ako sa delí odmena a kto za čo zodpovedá.

Pobočka v Maďarsku (fióktelep): čo vybaví slovenský advokát a čo len maďarský?

Slovenský advokát môže radiť a pripraviť podklady; návrh do registra a autorizáciu listín za klienta urobiť nemôže. Prehľad predpokladá, že advokát činnosť MÜK oznámil alebo je zapísaný.

ÚkonČo vyžaduje maďarský predpisSlovenský advokát sám?
Rozhodnutie slovenskej spoločnosti o zriadení pobočky a určení zástupcurozhodnutie a jeho úradný preklad do maďarčiny (príloha č. 1 Ctv.)áno, pripraví ho
Podpisový vzor zástupcu pobočkynotársky overený vzor (címpéldány) alebo vzor autorizovaný advokátom (§ 9 ods. 1 Ctv.)nie; autorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.), inak notár
Návrh na zápis pobočky do cégjegyzékpovinné právne zastúpenie; zástupca podáva návrh elektronicky (§ 32 ods. 4 Ctv.)len so zmluvou o spolupráci (§ 77 ods. 2 Üttv.)
Zmeny zápisu (zástupca, adresa, jegyzett tőke)povinné zastúpenie; zmenu jegyzett tőke hlásiť aspoň raz ročne (§ 32 ods. 4, § 12 ods. 4 Ctv.)len so zmluvou o spolupráci
Kúpa nehnuteľnosti pre pobočkuzmluva na zápis do katastra s advokátskou autorizáciounie; autorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.)
Výmaz pobočkynávrh s povinným zastúpením, výzva veriteľom v Cégközlöny (§ 32 ods. 4 Ctv.)len so zmluvou o spolupráci
Bežné poradenstvo, obchodné a pracovné zmluvy pobočkybez povinného zastúpenia a autorizácieáno

Na čo si dať pozor pri podpisovom vzore?

Advokát smie podpisový vzor autorizovať len v registrovom konaní a len ak sám pripravil aj zakladaciu listinu, ku ktorej vzor patrí (§ 9 ods. 3 Ctv.). Ak zakladacie rozhodnutie pripraví slovenský advokát a návrh podá maďarský kolega, vopred si ujasnite, kto za listiny formálne zodpovedá, alebo zvoľte notársky overený vzor.

Čo platí pri kúpe nehnuteľnosti?

Oprávnenie zastupovať v katastrálnych veciach sa osobitne zapisuje do registra komory (§ 39/A ods. 1 Üttv.). S tým treba počítať pri výbere spolupracujúceho advokáta.

i

Pre prax: osvedčená deľba práce — slovenský advokát vedie klienta a pripraví rozhodnutie spoločnosti so slovenskými podkladmi; maďarský kolega podá návrh, autorizuje podpisový vzor a sleduje konanie. Klient má jedného partnera, ktorý pozná jeho slovenskú firmu.

Potrebuje maďarský advokát na Slovensku slovenského kolegu?

Len výnimočne. Na Slovensku je povinné zastúpenie advokátom výnimkou, preto maďarský advokát väčšinu vecí organizačnej zložky vybaví sám.

Hosťujúci a usadený euroadvokát

Maďarský advokát, ktorý na Slovensku poskytuje služby dočasne a príležitostne, je hosťujúci euroadvokát (§ 30 písm. b) zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii, ďalej „ZoA“) a považuje sa za advokáta (§ 31 ods. 1 ZoA). Na požiadanie preukáže oprávnenie a poistenie dokladmi nie staršími ako tri mesiace s úradným prekladom (§ 35 ZoA). Pri sústavnej činnosti sa musí zapísať do zoznamu usadených euroadvokátov (§ 39 ZoA).

Kedy je slovenský spolupracujúci advokát povinný?

V konaní pred súdom, kde musí byť účastník zastúpený advokátom alebo kde ním môže byť len advokát, a pri obhajobe v trestnom konaní (§ 32 ZoA). Písomnosti sa potom doručujú spolupracujúcemu advokátovi (§ 33 ZoA). Takým je napríklad dovolacie konanie (§ 429 ods. 1 Civilného sporového poriadku) — Najvyšší súd SR odmietol uznať zastúpenie maďarskou advokátkou, ktorá spoluprácu so slovenským advokátom nepreukázala. Pri organizačnej zložke to znamená:

  • Zápis do obchodného registra: zastúpenie je nepovinné a zástupcom môže byť advokát (§ 47 ods. 1 zákona č. 29/2026 Z. z.). Maďarský advokát ako hosťujúci euroadvokát môže podať návrh sám.
  • Spory: stranou je vždy zahraničná spoločnosť, nie zložka. V bežnom spore na prvom stupni a v odvolaní je zastúpenie nepovinné.
  • Nehnuteľnosti: hosťujúci euroadvokát nesmie spisovať listiny o prevodoch nehnuteľností (§ 31 ods. 2 ZoA).

Porovnanie: slovenský advokát v Maďarsku a maďarský advokát na Slovensku

Slovenský advokát v MaďarskuMaďarský advokát na Slovensku
Príležitostná činnosťoznámenie MÜK pred prvým úkonom (§ 76 ods. 3 Üttv.)bez zápisu; oprávnenie a poistenie preukazuje na požiadanie (§ 35 ZoA)
Sústavná činnosťzápis do registra komory (§ 74 písm. a) Üttv.)zápis do zoznamu usadených euroadvokátov (§ 39 ZoA)
Kedy treba domáceho kolegupovinné zastúpenie a autorizácia listín (§ 77 ods. 2 a 3 Üttv.)povinné zastúpenie advokátom a obhajoba (§ 32 ZoA)
Zápis pobočkylen so spolupracujúcim advokátom (§ 32 ods. 4 Ctv.)môže sám (§ 47 ods. 1 zákona č. 29/2026 Z. z.)
Prevod nehnuteľnostiautorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.)listinu spisovať nesmie (§ 31 ods. 2 ZoA)

Zakladáte pobočku v Maďarsku?

V STEINIGER koordinujeme zriadenie pobočky slovenskej spoločnosti v Maďarsku od rozhodnutia spoločníkov až po zápis do cégjegyzék, v spolupráci s maďarským advokátom. Klient má jedného partnera, ktorý komunikuje po slovensky. Dohodnite si konzultáciu →

Právne predpisy a zdroje

  • zákon č. LXXVIII/2017 o advokátskej činnosti (Üttv.) — § 14, 15, 39/A, 44, 58, 73 až 77,
  • zákon č. V/2006 o obchodnom registri, registrovom konaní a likvidácii (Ctv.) — § 9, 12, 32, 33, 35, príloha č. 1,
  • zákon č. CXXXII/1997 o pobočkách a obchodných zastúpeniach zahraničných spoločností — § 23,
  • zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii — § 30 až 35, 39,
  • zákon č. 29/2026 Z. z. o obchodnom registri — § 47,
  • zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok — § 429.
JUDr. Viktória Kertészová

O autorovi

JUDr. Viktória Kertészová, LL.M.

Advokátka

Advokátka v STEINIGER | law firm so skúsenosťami z popredných slovenských aj medzinárodných kancelárií a zo štátnej správy. Zameriava sa najmä na občianske a obchodné právo vrátane cezhraničných transakcií a korporátnych štruktúr.

viktoria.kerteszova@steinigers.com

Časté otázky

Môže slovenský advokát pracovať v Maďarsku?

Áno, ako európai közösségi jogász pod slovenským profesijným označením. Na príležitostnú vec stačí písomné oznámenie MÜK pred prvým úkonom, na sústavnú činnosť je potrebný zápis do registra komory (§ 74 a § 76 Üttv.).

Aký je rozdiel medzi oznámením a registráciou v MÜK?

Oznámenie stačí na príležitostné cezhraničné poskytovanie služieb a pri činnosti dlhšej ako rok sa obnovuje každoročne. Zápis do registra komory je povinný pri sústavnom pôsobení; pri pôsobení dlhšom ako tri roky sa sústavná činnosť predpokladá (§ 76 ods. 2 Üttv.).

Môže slovenský advokát zapísať pobočku slovenskej firmy do maďarského obchodného registra?

Sám nie. Návrh na zápis pobočky do cégjegyzék podlieha povinnému právnemu zastúpeniu (§ 32 ods. 4 Ctv.), preto ho môže podať len na základe zmluvy o spolupráci s maďarským advokátom (§ 77 ods. 2 Üttv.).

Čo je ügyvédi ellenjegyzés a môže ho urobiť slovenský advokát?

Je to advokátska autorizácia listiny, ktorou advokát osvedčuje jej súlad s predpismi, totožnosť strán a podpis pred ním (§ 44 ods. 1 Üttv.). Slovenský advokát ju v Maďarsku urobiť nemôže; listinu autorizuje spolupracujúci maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.).

Čo musí obsahovať zmluva o spolupráci s maďarským advokátom?

Hlavné náležitosti určuje predpis maďarskej komory (§ 77 ods. 6 Üttv.). V praxi sa oplatí dohodnúť, kto pripravuje listiny, kto ich autorizuje a podáva, ako sa delí odmena a kto za čo zodpovedá. Pri prvom úkone sa zmluva predkladá súdu alebo úradu, prípadne s úradným prekladom.

Potrebuje slovenský advokát v Maďarsku maďarské poistenie?

Len v rozsahu, v ktorom slovenské poistenie nekryje činnosť v Maďarsku podľa maďarských požiadaviek (§ 15 ods. 1 Üttv.). Minimálne krytie je 15 miliónov forintov na jednu poistnú udalosť (§ 14 ods. 2 Üttv.).

Môže maďarský advokát zapísať organizačnú zložku do slovenského obchodného registra?

Áno. Zastúpenie v registrovom konaní je nepovinné a zástupcom môže byť advokát (§ 47 ods. 1 zákona č. 29/2026 Z. z.); hosťujúci euroadvokát sa považuje za advokáta (§ 31 ods. 1 ZoA). Slovenského kolegu potrebuje len pri povinnom zastúpení advokátom a obhajobe (§ 32 ZoA).